Use lib.makeOverridable

[Chris Warburton]

We should allow packages to be overridden via '.override'; this won't
work if we define a { pkg = ...; tests = ...; } attrset, unless we use
makeOverridable. We should probably do that automatically.